Barbara Heliodora

Nome real: Heliodora Carneiro de Mendonça

Créditos: Barbara Heliodora, ou Bárbara Heliodora

Atividades: Autora, crítica teatral, escritora, tradutora, roteirista, diretora, produtora, atriz, cenógrafa, figurinista e professora de interpretação

Áreas: Teatro, cinema e TV

Nascimento: 29/08/1923, Rio de Janeiro/RJ

Óbito: 10/04/2015, Rio de Janeiro/RJ

Causa óbito: Natural (senilidade)

Relacionamentos: Foi casada com o piloto João Scott Bueno (1945/195?), duas filhas: a atriz Patrícia Bueno, e Priscilla; com o pintor norte-americano George Kenneth Potter (1955/19??), uma filha: Helen Márcia. Teve mais um casamento com um cientista.

Nota: Estava aposentada. Formada em Letras, em Teatro e em Belas Artes. Filha de Marcos Carneiro de Mendonça e da poetisa Anna Amélia Queiroz Carneiro de Mendonça. Uma das maiores críticas do teatro brasileiro.

Carreira: 1948-2016 (98 obras*)

1948 - Hamlet no Teatro Municipal de São Paulo (Teatro) - Gertrudes

1949 - Festa Shakespeariana (Teatro) - Ofélia

1952 - Causas e Efeito (Teatro) - Autoria

1953 - Cem Dias ‘leitura dramatizada’ (Teatro) - Autoria

1954 - Metamorphose (Teatro) - Tradução e Adaptação

1957 - O Embarque de Noé (Teatro) - Girafa

1958 - A Bruxinha Que Era Boa (Teatro) - Bruxa-Instrutora

1958 - À Luz de uma Fogueira (Teatro) - Jennet Jourde-Mayne

1959 - Todomundo (Teatro) - Direção e Produção

1965 - A Dama do Maxim's (Teatro) - Tradução

1966 - O Knack, a Bossa da Conquista (Teatro) - Tradução

1967 - Hamlet 'leitura dramatizada' (Teatro) - Direção e Produção

1967 - O Olho Azul da Falecida (Teatro) - Tradução

1968 - O Olho Azul da Falecida (Teatro) - Tradução

1968 - Teatro Novo: O Teatro e o Ocidente ‘leitura dramatizada’ (Teatro) - Direção

1968 - Um Dia na Morte de Joe Egg (Teatro) - Tradução

1969 - A Comédia dos Erros (Teatro) - Direção e Tradução

1969 - Inquebrável (Teatro) - Direção

1969 - The Knack: A Bossa (Teatro) - Tradução

1970 - As Bodas de Fígaro (Teatro) - Tradução

1970 - Língua Presa (Teatro) - Tradução

1970 - Oh! Que Belos Dias (Teatro) - Tradução

1970 - Olho Vivo (Teatro) - Tradução

1970 - Olho Vivo, Língua Presa (Teatro) - Direção e Tradução

1971/1972 - Quanto Mais Louco Melhor (Teatro) - Tradução

1972 - Alpha-Beta (Teatro) - Tradução

1973 - Festa de Aniversário (Teatro) - Tradução

1973/1974 - O Efeito dos Raios Gama nas Margaridas do Campo (Teatro) - Tradução

1974 - A Gaivota (Teatro) - Tradução

1974 - Um Homem Chamado Shakespeare (Teatro) - Autoria, Roteiro, Direção e Produção

1976 - A Mais Sólida Mansão (Teatro) - Tradução

1978 - O Teatro e o Ocidente TV Cultura (Televisão) - Roteiro e Produção

1978 - Pato com Laranja (Teatro) - Tradução

1979 - Os Efeitos do Raio Gama nas Margaridas do Campo (Teatro) - Tradução

1979/1980 - Pato com Laranja (Teatro) - Tradução

1980 - Pato com Laranja (Teatro) - Tradução

1980/1981 - A Ratoeira (Teatro) - Tradução

1982 - Irmã Maria Ignácio Explica Tudo (Teatro) - Tradução

1982 - Os Efeitos do Raio Gama nas Margaridas do Campo (Teatro) - Tradução

1982/1983 - Gente Fina É a Mesma Coisa (Teatro) - Tradução

1983 - O Olho Azul da Falecida (Teatro) - Tradução

1983 - Os Dez Indiozinhos (Teatro) - Tradução

1984 - Hamlet (Teatro) - Tradução e Direção

1984 - Não Explica Que Complica (Teatro) - Tradução e Adaptação

1985 - Programa Ferreira Neto TV Gazeta RJ (Televisão) - Ela Mesma / Entrevistada

1986 - Órfãos (Teatro) - Tradução

1988 - Are You Now Or Have You Ever Been 'leitura dramatizada' (Teatro) - Tradução

1988 - Meu Querido Mentiroso (Teatro) - Tradução

1988/1989 - O Olho Azul da Falecida (Teatro) - Tradução

1990 - A Idade do Homem (Teatro) - Tradução

1991 - Romeu e Julieta (Teatro) - Tradução

1992 - As Idades do Homem (Teatro) - Tradução e Roteiro

1992/1993 - A Comédia dos Erros (Teatro) - Tradução

1993 - A Filha de Lúcifer (Teatro) - Tradução

1993 - Roda Viva TV Cultura (Televisão) - Ela Mesma / Entrevistada

1994 - Eduardo II (Teatro) - Tradução

1994 - Lago 22 (Teatro) - Tradução

1994/1995 - O Natal de Harry / Harry's Christmas (Teatro) - Tradução

1995 - À Luz da Lua (Teatro) - Tradução

1995 - Dias Felizes (Teatro) - Tradução

1995 - Leda Nagle com Certeza TVE (Televisão) - Ela Mesma / Entrevistada

1995/1996 - Vita e Virgínia (Teatro) - Tradução

1996 - O Mercador de Veneza (Teatro) - Tradução

1996 - The Knack: A Bossa da Conquista (Teatro) - Tradução

1996 - Um Crime Quase Perfeito (Teatro) - Tradução

1996 - Um Homem Chamado Shakespeare (Teatro) - Autoria

1996 - Vita & Virginia (Teatro) - Tradução

1998 - Fantasmas (Teatro) - Tradução

1998/1999 - ppp@wllmshkspr.br (Teatro) - Tradução

1998/2000 - Rei Lear (Teatro) - Tradução

1999 - Querido Mentiroso (Teatro) - Tradução

1999 - Um Homem Chamado Shakespeare (Teatro) - Autoria, Roteiro, Direção e Produção

1999/2000 - Um Passeio no Bosque (Teatro) - Tradução

2000 - A Rússia de Tchekov (Teatro) - Tradução, Adaptação, Roteiro, Direção, Figurino e Produção

2000 - Felizes para Sempre (Teatro) - Tradução

2002 - Laranja Mecânica (Teatro) - Tradução

2002 - Não Ficamos Muito Tempo... Juntos (Teatro) - Tradução

2003 - Longa Jornada de Um Dia Noite Adentro (Teatro) - Tradução

2004 - Indecência Clamorosa (Teatro) - Tradução

2006 - Rei Lear (Teatro) - Tradução

2006/2007 - A Ratoeira (Teatro) - Tradução

2007 - Mais Triste História Nunca Aconteceu Que Esta de Julieta e Seu Romeu (Teatro) - Tradução

2007 - O Tablado e Maria Clara Machado (Cinema) - Ela mesma

2008 - A Ratoeira (Teatro) - Tradução

2008 - Comédia dos Erros (Teatro) - Tradução

2008 - Mudando de Conversa Canal Brasil (Televisão) - Ela Mesma / Entrevistada

2009 - Medida por Medida (Teatro) - Tradução

2009 - O Pintor (Teatro) - Tradução

2009 - Simonal: Ninguém Sabe o Duro Que Dei (Cinema) - Ela mesma

2010 - Roda Viva TV Cultura (Televisão) - Ela Mesma / Entrevistada

2011 - A Tempestade (Teatro) - Tradução

2012 - Não Sou Feliz, Mas Tô Tentando (Teatro) - Autoria, Direção e Produção

2012 - Provocações TV Cultura (Televisão) - Ela Mesma / Entrevistada

2012 - Sem Censura TV Brasil (Televisão) - Ela Mesma/ Entrevistada

2013 - Personalidade Canal Brasil (Televisão) - Ela Mesma / Entrevistada

2014 - As Bodas de Fígaro (Teatro) - Tradução

2014 - Timon de Atenas (Teatro) - Tradução

2016 - A Tempestade (Teatro) - Tradução (estreia póstuma)

(*) Pesquisa concluída