Carla Civelli

Nome real: Carla Civelli

Créditos: Carla Civelli, ou Carla Civeli

Atividades: Produtora, diretora, montadora, autora, redatora, tradutora, roteirista, adaptadora, iluminadora e cenógrafa

Áreas: Teatro, cinema e TV

Nascimento: 02/02/1920, Milão/Lombardia - Itália

Óbito: 11/11/1977, Rio de Janeiro/RJ

Causa óbito: Desconhecida

Relacionamentos: Foi casada com o diretor, autor e produtor italiano Ruggero Jacobbi (1947/1958). Era casada com o ator Giuseppe Baldacconi (1959/1977).

Nota: Registrada em 21/02/1920. Irmã do produtor italiano Mario Civelli. Radicada no Brasil desde 1947. Fundadora e proprietária do Estúdio de Dublagem Cinecastro, no Rio de Janeiro/RJ (1959-1973). Em 1977, diagnosticada com Leucemia, foi hospitalizada em estado grave no "Hospital do 4º Centenário", no Rio de Janeiro/RJ, onde veio a falecer. Nome de casada: Carla Civelli Jacobbi.

Carreira: 1946-1976 (75 obras*)

1946 - Un Americano In Vacanza / Um Ianque na Itália (Cinema) - Continuísta (Itália)
1948 - É Com Este Que Eu Vou (Cinema) - Assistência de Montagem
1948 - Lar, Doce Lar (Teatro) - Tradução
1949 - Arlequim, Servidor de Dois Amos (Teatro) - Tradução e Adaptação
1949 - Luar do Sertão (Cinema) - Assistência de Montagem
1949 - O Caçula do Barulho (Cinema) - Montagem
1950 - A Mulher de Branco ‘inédita’ (Teatro) - Tradução e Adaptação
1950 - A Ópera de Quatro Vintes (Teatro) - Tradução e Adaptação
1950 - A Ronda dos Malandros (Teatro) - Tradução e Adaptação
1950 - Caiçara (Cinema) - Assistência de Montagem
1950 - Electra e os Fantasmas (Teatro) - Tradução e Adaptação
1951 - O Atentado (Teatro) - Direção
1951 - Presença de Anita (Cinema) - Montagem
1951 - Simbita e o Dragão (Teatro) - Assistência de Produção
1951 - Suzana e o Presidente (Cinema) - Montagem
1951 - Teleteatro Tupi: O Atentado (Televisão) - Direção
1951 - Teleteatro Tupi: Trio em Lá Menor (Televisão) - Direção
1952 - Esquina da Ilusão (Cinema) - Montagem
1952 - O Tenor Desafinou (Teatro) - Direção e Produção
1952 - Teleteatro Tupi: O Tenor Desafinou (Televisão) - Direção e Tradução
1953 - A Família Lero-Lero (Cinema) - Montagem
1953 - O Cangaceiro (Cinema) - Assistência de Montagem
1953 - O Craque (Cinema) - Montagem
1953 - O Homem, a Besta e a Virtude (Teatro) - Tradução
1953 - Tempestade de Verão (Teatro) - Direção e Produção

1953/1954 - Teatro Nicette Bruno TV Paulista (Televisão)

1954 - A Sogra (Cinema) - Montagem
1954 - As Aventuras de Suzana TV Paulista (Televisão) - Direção
1954 - Conflito Sem Paixão (Teatro) - Direção e Produção
1954 - O Pensamento (Teatro) - Direção, Tradução e Produção
1954 - Pancada de Amor (Teatro) - Direção e Produção

1954 - Tempestade de Verão (Teatro) - Direção e Produção

1954/1955 - O Prazer da Honestidade (Teatro) - Direção e Produção
1955 - Intermezzo do Velho Ciumento (Teatro) - Direção e Produção

1955 - Lucrécia Borgia (Teatro) - Adaptação e Direção

1955 - Miloca Recebe aos Sábados (Teatro) - Direção
1955 - O Mais Feliz dos Três (Teatro) - Direção
1955 - Teatro de Cacilda Becker TV Record: Auto da Rosa de Belém (Televisão) - Direção
1956 - Grande Teatro Três Leões: De Luto Vestiu-se Electra (Televisão) - Direção e Tradução

1956 - Lucrécia Borgia (Teatro) - Adaptação e Direção

1956 - Teatro Philco TV Rio: Assassinato a Domicílio (Televisão) - Direção
1956 - Teatro Philco TV Rio: Avatar (Televisão) - Direção
1956 - Teatro Philco TV Rio: Dois Destinos (Televisão) - Direção
1956 - Teatro Philco TV Rio: Leonor de Mendonça (Televisão) - Direção

1956 - Teatro Philco TV Rio: Luz de Gás (Televisão) - Direção
1956 - Teatro Philco TV Rio: Se Eu Quisesse (Televisão) - Direção
1956/1957 - É Das Birutas Que Elas Gostam Mais (Teatro) - Direção
1956/1959 - Estúdio de Dublagem ZIV RJ (Cinema/Televisão) - Direção de Dublagem
1957 - Grande Teatro Tupi: Sonata a Kreutzer (Televisão) - Adaptação
1957 - O Grande Desconhecido (Cinema) - Montagem
1957 - TV de Comédia Tupi: O Mais Feliz dos Três (Televisão) - Direção e Tradução
1958 - A Mulher de Branco TV Rio (Televisão) - Direção
1958 - Está Escrito no Céu TV Rio (Televisão) - Direção
1958 - Grande Teatro Tupi: O Pensamento (Televisão) - Tradução e Adaptação
1958 - Luta Até o Amanhecer (Teatro) - Tradução
1958 - Teatro Studio V TV Rio: A Prima Ivone (Televisão) - Direção
1958 - Teatro Studio V TV Rio: Amor de Perdição (Televisão) - Direção
1958 - Teatro Studio V TV Rio: Esta Noite É Nossa (Televisão) - Direção
1958 - Teatro Studio V TV Rio: Minha Mulher É Um Grande Home (Televisão) - Direção

1958 - Teatro Studio V TV Rio: O Fantasma de Canterville (Televisão) - Direção

1958 - Teatro Studio V TV Rio: O Laço de Fita (Televisão) - Direção

1958 - Teatro Studio V TV Rio: Rebecca (Televisão) - Direção

1958 - Teatro Studio V TV Rio: Um Casal Feliz (Televisão) - Direção
1958 - Teatro Studio V TV Rio: Uma Noite de Amor (Televisão) - Direção

1958/1959 - Pollyana TV Rio (Televisão) - Direção e Adaptação

1959 - Cabocla TV Rio (Televisão) - Direção

1959 - É Um Caso de Polícia! (Cinema) - Direção, Roteiro, Montagem e Produção
1959 - Estúdio 13 TV Rio: Palavra de Rei (Televisão) - Direção
1959 - O Mestre de Apipucos (Cinema) - Montagem
1959 - O Poeta do Castelo (Cinema) - Montagem
1959/1973 - Estúdio de Dublagem Cinecastro RJ (Cinema/Televisão) - Direção e Produção
1961 - Rastros na Selva (Cinema) - Assistência de Montagem
1961 - TV de Comédia Tupi: O Mais Feliz dos Três (Televisão) - Tradução
1970/1971 - Estúdios de Dublagem Odil Phono Brasil RJ (Cinema/Televisão) - Direção de Dublagem

1973/1975 - Estúdio de Dublagem Televox RJ (Cinema/Televisão) - Direção de Dublagem
1976 - O Seminarista (Cinema) - Direção de Dublagem

(*) Pesquisa concluída